Dịch Bởi Nhóm Dịch Mr.Fu yh: dichthuat_mr.fu@yahoo.com
Vũ trụ đầy những điều kì thú.
Tôi sẵn sàng nằm hàng tiếng để nhìn lên bầu trời.
Quá nhiều vì sao, quá nhiều bí ẩn...
Nhưng có một ngôi sao rất đặc biệt, nhìn nó, tôi nghĩ đến...
một người đàn ông rất đặc biệt.
Tôi kể cho các bạn câu chuyện của tôi.
Lúc những hiện tượng xuất hiện trong một đống hỗn độn,
một trong những bí ẩn vĩ đại nhất của vũ trụ.
Bạn thấy đấy, tôi đến từ những nơi tuyệt vời.
Hệ mặt trời của chúng tôi là độc nhất, có một hệ trọng lực đối nhau.
Hai hành tinh sinh đôi quay quanh mặt trời,
nhưng mỗi hành tinh có một lực hấp dẫn của riêng nó.
Trong thế giới của chúng tôi có thể mọc lên hoặc mọc ngược xuống.
Nhưng câu chuyện của tôi, là về tình yêu.
Là một linh hồn, bị chia rẽ lúc mới sinh,
và hai mảnh vỡ luôn tìm cách quay trở về với nhau.
Để hiểu rõ câu chuyện hơn,
bạn cần phải học qui tắc của trọng lực hai lần.
Mọi vấn đề, từng khía cạnh
của vật chịu tác động.
Bất kì vật nào có thể được cân bằng qua hai thế giới.
Vấn đề là
sau vài tiếng
tiếp xúc ở mặt kia, thì vật đó sẽ bị đốt cháy.
Những qui tắc đó đã có từ xưa, như vũ trụ vậy.
Là không thể giải thích, không có ngoại lệ.
Lực hấp dẫn, họ nói không thể thắng được.
Và tôi không đồng ý.
Nếu tình yêu mạnh hơn thì sao?
Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thời kì đen tối,
khi bất kì tiếp xúc nào giữa 2 thế giới,
đều bị cấm và vô cùng nguy hiểm.
Thế giới ở trên giàu hơn và phồn thịnh hơn,
và chúng tôi, cư dân của thế giới dưới, phải đi ăn trộm của họ,
đem của cải về nhà,
dù đó là một cuộc sống nguy hiểm.
Này! Quay lại!
quyền giữ kết nối giữa hai hành tinh chỉ thuộc về "Cột dịch chuyển"
thứ khổng lồ gắn kết từ thế giới Trên
Nó được tạo ra cho chúng tôi mua dầu
thay cho điện dùng hàng ngày,
thứ mà chúng tôi không đủ sức mua.
Tôi sống và lớn lên trong cô nhi viện.
Bố mẹ tôi chết vào thời điểm Big Bang,
khi có sự cố tại cây chuyển dầu,
phá hủy gần hết thành phố này.
May thay, vào lúc cuối tuần
tôi được đi thăm cô Becky,
họ hàng duy nhất của tôi.
Ở nhà cô ấy, tôi yêu hai thứ:
Mô hình máy bay và cái bánh biết bay của cô.
Ngày mai cô sẽ đi bắt thêm nhiều ngón tay hồng nữa nhé?
Becky cũng rất say mê bí ẩn của tổ tiên,
những điều được truyền cho phụ nữ từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Adam, đón lấy này.
Ong hồng bí ẩn.
Becky, cô học làm thế ở đâu vậy?
Trong cuốn sách này.
Nó được đưa cho mẹ của cô từ bà ngoại.
Tất nhiên, cô đã đưa nó cho mẹ của con.
Một ngày nào, khi con khôn lớn, nó sẽ là của con.
Becky thường đưa tôi đi lấy phấn hoa hồng ở núi Wormwood.
Nó là nơi bị cấm duy nhất,
có ong mang phấn hoa hồng.
Ong đi thu phấn hoa ở cả hai thế giới.
Không có chúng, sẽ không có câu chuyện.
Nhưng tôi cũng có một bí mật nhỏ:
Tôi rất thích đuổi theo mưa trở về từ thế giới Trên.
Một lần đi cao hơn bình thường..
qua khỏi những đám mây.
Đó là ngày đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Chào!
Em đã ở đâu vậy? Anh đợi lâu lắm rồi đấy.
Hàng xóm của bọn em bị trộm, họ nói rằng là người của thế giới Dưới.
Giờ thợ săn và vệ sĩ với súng đang đi kiểm tra.
Thật hả?
Vậy là đủ rồi.
Em sẽ lại đến.
Ừ, chủ yếu là em vẫn ổn.
Thì anh đi về được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Ném đi Adam.
- Buồn ngủ không? - Sẵn sàng rồi.
Rồi, anh kéo đây!
Đừng thả em ra đó!
Trái lựu ở thế giới Trên đây sao.
- Ừ. - Ừ, cũng bình thường hả.
Anh cũng mang cho em đây.
Có ở cả hai thế giới.
Cái gì thế?
Không nói đâu, em nhắm mắt lại đi.
Nhắm lại.
- Nào, đừng hé đấy. - Rồi.
Được chưa?
Rồi.
Xong, mở miệng ra, mở ra nào.
Làm sao nó có ở cả hai thế giới?
Tốt nhất nên hỏi mấy con ong.
Anh không biết đâu.
Tưởng tượng nếu ta có thể đi bất cứ đâu ta muốn xem.
Sẽ rất tuyệt.
Ừ, tưởng tượng.
- Và em biết sao không? - Sao?
Ta có thể đấy, hãy tưởng tượng đi. Ta có thể! Đi thôi.
- Giữ chặt nhé. - Vâng.
Được rồi, 3, 2, 1! Đi nào!
Xuống nào, xuống nào.
- Em có giữ chặt không đấy? - Có! Chúa oi!
Giữ chặt nhé.
- Nắm chân, nắm! - Em kéo!
Giữ chặt.
Quẹo nè.
- Quẹo nè! Cẩn thận - Cố lên!
- Ta làm được rồi. - Ừ.
Ai sẽ là nhà vô địch nhảy! Giữ yên!
- Cố lên! Em sẵn sàng rồi. - Được thôi.
Cố lên anof.
Xuống sớm thế. Em có sao không?
Ừ.
Thêm một lần nữa thôi nhé.
Ừ, cứ cố hết mức anh có thể.
Bây giờ hoặc không bao giờ. 3, 2, ...
Gì thế?
Ta trở về thôi.
- Chúng kìa! - Bắn chúng đi!
Adam!
Eden!
Eden! Không!
Eden!
Không, không, làm ơn! Tôi xin các người, đừng!
- Không, Adam! Không! - Becky! Becky, cháu xin lỗi.
- Con không cố ý! - Adam, không!
Becky! Cô Becky!
- không! Không! Không! - Becky, cô Becky, cháu xin lỗi!
Cháu không làm gì sai cả! Không gì cả!
Becky!
Không! Đừng! Becky!
Không!
10 năm sau.
Adam, dừng lại! Định làm máy bay hả? Dừng lại, Adam.
- Chú không thể. - Thôi mà Adam, làm máy bay đi.
Chú cần làm việc, xin lỗi, chú đang vội.
- Sao, chú xin lỗi, làm ơn! - Lúc khác đi.
Cảnh báo: Tràn dầu. Yêu cầu mặc đồ bảo hộ!
Chào ông Jones.
- Bà Neytonson, - Tôi có đem thứ này cho ông.
Tò mò quá.
Liên hệ về nợ nần.
Có đủ không?
Chồng tôi nói nó là thép không rỉ từ ống dầu.
Pablo, xong rồi chưa.
Chỉ cần không tắt cho đến khi Zhne bảo, được không?
- Rồi, bắt đầu đi. - Được.
Ồ! Kem ma thuật. Nó được bán chưa?
Chưa đâu, chưa đâu.
- Giờ sao? - Món nợ thiết bị.
Cám ơn, hãy cho tôi biết tin về thứ kem đó nhé.
Chắc chắn rồi.
Nghe không Adam, ta phải hoàn thành thứ kem đó.
Cháu biết, Albert à,
với mấy đồ nghề này thì phải mất hàng năm.
giấc mơ của bất kì ai và thay đổi cuộc sống của họ -
công việc tại "Cột dịch chuyển!
Sống trong thế giới Dưới,
9 người cuối cùng đang háo hức chờ kết quả.
Hãy chào đón cô Eden Moore, phòng Quan Hệ Công Chúng
một trong những nhánh của cây cột.
- Xin chào! - Chào buổi sáng.
- Mời cô! - Cám ơn.
Vậy, cô hãy cho chúng tôi biết
về điều quan trọng nhất của người chiến thắng.
Vâng, phòng của chúng tôi đang tuyển nhân viên đồ họa cho cây cột.
Ví dụ như làm việc với origami.
Nó rất vui, nhưng khán giả của chúng ta đang háo hức
xem người chiến thắng phải làm gì.
Hôm nay chúng tôi sẽ tuyển người chiến thắng vào làm.
Đã đến lúc chọn ra người chiến thắng rồi.
- Không thể nào! - Sao?
- Đây rồi! - Số 2.
- Pablo, là Eden. - Có chắc không?
Chắc chắn.
Pablo, cô ấy còn sống. Tôi sẽ tìm cô ấy.
Cô ấy làm việc ở "Cột dịch chuyển" đó.
Chú ý! Cảnh báo cuối cùng! Cửa sẽ đóng trong 5 phút.
Không được rời khỏi chỗ. Chuẩn bị quần áo ngoài trời và đồ cá nhân.
Làm ơn, hãy cởi đồ trước khi cân.
Áo khoác cũng bỏ lên khay.
Không được rời khỏi chỗ. Chuẩn bị quần áo ngoài trời và đồ cá nhân.
75 kg.
Đứng yên.
- Người mới? - Vâng.
- Tầng nào? - 0.
- Tên gì? - Adam Kirk.
Cám ơn.
- Tôi giúp được chứ? - Vâng.
Tôi đang tìm trạm 15, khu 8.
Hàng thứ 3 dọc theo đường.
Cám ơn.
- Xin chào. - Chào.
Mời lên tàu, người mới.
Vì sức khỏe!
Trời ơi!
Tôi xin lỗi. Ai biết nó sẽ chảy ngược chứ.
Đừng lo anh bạn, đó là cách đón chào người mới.
Hoàn hảo, khởi đầu hoàn hảo.
Tên tôi là Bob, Bob Boruchovits. Còn cậu?
Adam Kirk.
Anh Kirk.
Làm ơn theo tôi, ban quản lí đang chờ anh.
Vâng.
Đợi đã, có mảnh giấy sau lưng.
Sau lưng?
"Kẻ thất bại trong bộ đồ ướt"
Rõ rồi, rất hài hước.
- Ừ, rất vui. - Anh Kirk, ta có ít thời gian lắm.
Khi nào xong,
hãy đến gặp tôi để lấy danh sách những thứ cần làm.
Và tôi cần anh điền vào thông tin an ninh.
Tôi sẽ đưa cho anh thẻ thông hành và phiếu ăn.
Mời vào.
- Mời vào. - Xin lỗi.
Những thiết kế của anh rất hứa hẹn.
Đơn xin việc của anh đã được chấp thuận.
Trong thời gian thử việc, tất nhiên là vậy.
Tất nhiên rồi ạ.
Mời ngồi.
Cám ơn ông.
Hãy thắt dây an toàn đi.
- Sao cơ? - Thắt dây an toàn vào.
Dây an toàn? Rồi, xong.
Có câu hỏi nào không anh Kirk?
Có, rất thú vị, những mọi người làm gì trong thế giới này?
Họ phải thích nghi.
Thích khi những sản phẩm cho thế giới của anh.
Anh cũng có một cơ hội rất lớn khi được công ty thuê,
cư dân của thế giới Dưới không được đặc cách một công việc quan trọng thế này đâu,
nhưng anh là ngoại lệ.
Mời kí vào đây.
Được rồi, cảnh báo:
chúng tôi nghiêm cấm đi theo máy bay liên hành tinh.
mà không có sự cho phép của sếp cấp trên ở thế giới Trên.
Cứ lo việc của anh, không vấn đề gì cả, và một điều nữa,
qui tắc phục vụ, anh làm việc với sản phẩm
của thế giới Trên, và có nghĩa là ra khỏi đây,
bất kì lúc nào cũng bị kiểm tra, cân nặng.
Nếu có một vấn đề gì, ngay lập tức sa thải và bỏ tù.
Nhưng linh tính bảo rằng anh sẽ không làm vậy.
Có đúng không anh Kirk?
Đúng như vậy thưa ông.
Đừng làm tôi thất vọng.
Đủ rồi, anh có thể đi.
Những tên trộm kim loại của đường ống chính dẫn đến rò rỉ dầu.
Đã tăng cường an ninh gấp hai lần tại "Cột dịch chuyển"
Tội phạm của thế giới Dưới sẽ bị treo cổ lúc bình minh,
việc đó dẫn đến sự căng thẳng giữ hai thế giới.
Đây là phát biểu của ban quản trị
Chúng có những gì chúng xứng đáng.
Chúng tôi không đi xuống thế giới của chúng và không muốn thấy chúng ở đây.
Chào.
Ông đang làm gì thế?
Hãy đón xem tin buổi chiều trên TTW7.
Cậu đâu cần phải làm thế, Adam, tôi có khả năng trả cho cậu mà.
Đó là nơi tồi tệ nhất với chúng ta.
Và chuyện gì vậy? Cậu trở thành 1 trong số chúng à?
- Không. - Tại sao hả?
Cậu sẽ đưa vàng cho chúng sao?
Ta không có gì cả.
Phải, ta sống ở thế giới bên Dưới. Nên nó đã xảy ra.
Vì vậy ta không có gì cả.
Không có gì? Cậu đừng có nói thế.
Cậu sai rồi, chúng ta có đủ những gì ta cần.
Và tôi cho cậu mọi thứ cậu cần!
Tôi đối xử với cậu như con, và bây giờ chuyện gì đã xảy ra?
Suneshsya, không cần thiết nữa, cậu đi đi.
Đó là những gì cậu sẽ nhận được, cậu sẽ chết!
Sao cơ?
Albert! Albert! Albert, đợi đã! Tôi không muốn cãi vã với ông!
Albert, hãy nghe tôi!
Được rồi, ông nghĩ tôi đã quên
cái thứ đó hủy diệt cả gia đình tôi chứ gì!
Tôi đã quên đấy!
Nghe này, tôi muốn dùng công ty đó...
để trả thù cho cô Becky.
Tôi muốn lấy lại hy vọng.
Đó là cái tôi muốn.
Xin ông, Albert, làm ơn...
Cháu cần ông giúp. Albert, làm ơn.
Làm ơn.
Được rồi, ta sẽ giúp.
Cám ơn ông.
Hôm nay ta có vài vị khách.
- Chào Eden. - Chào buổi sáng.
- Chào Eden. - Chào.
Eden, Eden Moore.
Tôi bị té xuống vực hồi còn là thiếu niên.
Tôi không còn nhớ chuyện gì trước đây cả.
Đôi khi có thứ gì đó trong giấc mơ,
tôi không biết nó có thật không hay chỉ là tưởng tượng.
Lạ thật, những kỉ niệm xưa đó sống trong tôi,
và nó làm tôi sợ.
Như có thứ gì đó bị mất tích.
- Anh Kirk? - Vâng.
Đây là chìa khóa cho tủ lạnh cá nhân của anh.
Và đây là miếng kim loại đầu tiên của anh.
- Ồ, tuyệt. - Cẩn thận đấy.
Không làm mát nó là nó nóng nhanh lắm.
Và làm thế nào để...
Cám ơn ông.
Sao? Không phải là tên kẻ dễ chịu phải không?
Vâng.
Một tiếng để ăn đến rồi.
Tôi thường vào phòng hút thuốc sau khi ăn trưa.
Cậu cũng đến đi, hãy nói chuyện phím về cái này cái kia.
Chắc rồi.
Anh ở đây à Bob? Tôi vào được không?
Mời vào, mời ngồi. Thuốc không?
- Có hút không? - Không, không.
Cám ơn, tôi không hút thuốc.
Được rồi, sao cũng được.
Mời ngồi.
Thấy không? Không có ai cả.
Ở đây không có ai hút thuốc trừ tôi.
Cậu biết đấy, ở đây nhiều thứ lạ lùng.
Người lạ lùng hoặc đồ vật lạ lùng...
đây, đừng chấp nhận.
Giúp tôi một việc được không?
Được chứ.
Cậu lấy cho tôi một con temđược không?
Tem?
Ừ, tem.
Tôi không thích khoe khoang.
Nhưng tôi có những bộ sưu tập lớn nhất ở thế giới Trên này.
Và nếu cậu lấy cho tôi 1 con tem của thế giới của cậu...
Rõ rồi, hiểu rồi. Được.
- Chắc rồi. - Tuyệt vời!
Vậy, chống trọng lực chứ?
Ừ, tôi cũng đang làm về một lại... kem chống già.
Nếu cậu cần gì thì tôi ở đây.
Tôi là chuyên gia công nghệ điện và chương trình.
Nếu có bất kì điều gì thì đừng ngại hỏi.
Thật ra, tôi cũng có một việc muốn nhờ.
Anh có thể giúp tôi liên lạc với một người...
của thế giới trên không?
- Ở trên này à? - Vâng.
Cô ấy tên là Eden Moore.
Chắc rồi, không hỏi gì cả.
À, kế hoạch của cậu là gì?
Vẫn chưa nghĩ ra...
Nhưng cậu thấy cô ấy rồi phải không?
Không, thật ra ở gần chứ chưa thấy, nhưng...
Cô ấy ở đó, Pablo, chỉ vài tầng trên nữa.
Nhưng nó đáng chứ?
Sau cùng thì, đã 10 năm rồi chưa có liên lạc gì.
Đáng mọi thứ.
Tuyệt vời! Đây là một anh chàng không đầu!
Thật là điên rồ.
Cho qua.
Cậu muốn áo nào? Áo thể thao? - Không.
Áo sơ-mi? Có quai đeo?
- Ừ, loại áo nút bình thường. - Xong, còn gì nữa?
Không biết, áo khoác nào cũng được.
Đứng yên tại vị trí.
Anh có thể bắt đầu rồi, anh Kirk.
Cám ơn.
Bây giờ loại kem này bắt đầu có tác dụng.
Hãy nhìn thật kĩ, bắt đầu.
Nó hoạt động trong bao lâu?
Chỉ vài phút nhưng chúng tôi đang...
Chưa đủ.
Chúng tôi sẽ sớm thử nghiệm trên con người.
Đúng vậy, phải thử với phụ nữ ở thế giới cậu trước.
Tôi cần kết quả, tôi trông chờ ở cậu đấy.
Kem cho lễ Halloween à?
Không, có những tiêu chuẩn khác của cái đẹp.
Phải, những thứ tệ hơn, tốt hơn!
Adam, đừng nghe những tên điên đó. Họ chỉ ganh tị với cậu.
Cậu chưa về à?
Vâng, tôi muốn ở lại đây chút nữa, làm cho nốt việc.
Rồi, vậy tôi đưa nó vào bệnh viện đây.
Cậu biết là chúng ta không được trả thêm tiền tăng ca phải không?
Ừ, tôi biết.
Vậy thì tốt, gặp lại cậu ngày mai.
- Đừng làm gì quá khả năng. - Tôi sẽ không.
Xin chào?
Vâng, đúng rồi. Không, cô ấy đã về nhà.
Anh có thể gọi lại ngày mai, tên anh là gì?
Boruchovits.
- Cám ơn. - Tốt, ngày mai.
TIn tôi đi Adam, thứ này sẽ tỏa sáng.
Ít nhất thì cũng làm mát nước.
Và hãy nhớ rằng nó không kéo dài quá một tiếng.
Rồi, rồi, cháu biết rồi.
Pablo, làm gì vậy? Cái gì kia?
- Kế hoạch của cậu là gì? - Hả?
Cậu đến và gặp cô ấy, rồi sao nữa?
- Sao nữa? Tôi không biết. - Không biết là sao?
- Ừ, tôi không biết. - Rồi, đối mặt với hiện thực đi.
Cô ấy thấy cậu, được chưa? Để mặc cậu ôm chặt,
nói rằng yêu cô ấy, và nói chung là không bao giờ quên.
- Ừ, ừ, đúng rồi. - Ừ...
Nhưng rồi cậu bỏ ra, nói rằng yêu cô ấy,
nhưng cậu phải đi. Và nếu cậu bị bắt hay bị bắn,
thì hãy chờ thêm 10 năm nữa.
Và rồi, cậu thực sự nghĩ cô ấy sẽ chờ cậu từng ấy năm?
- Ừ, tôi nghĩ vậy. - Thật sao?
- Ừ, thật đấy. - Adam, ta ở ngoài thế giới.
Không hiểu sao? Thêm nữa....
Tôi cá là cậu sẽ sớm gặp cảnh sát.
Ừ, thôi nào. Cố lên.
Adam, cậu là thằng điên. Nên cậu mới chìm đắm vào bọn người đó.
Tại sao vậy?
Anh của tôi cũng vậy.
Anh ta đi lên đó, và không bao giờ trở lại.
Cậu cũng vậy, đó là điều cậu muốn phải không?
Khốn kiếp.
Eden, anh đây, Adam.
Anh là Adam đây, trời ơi.
- Ai đó? - Khốn kiếp...
Chắc hẳn là sự xâm phạm.
Eden!
Eden, anh đây!
À, anh Boruchovits phải không? Tôi sẽ vào gặp anh ngay.
Đợi đã, Eden?
Chào, tôi là Paul, ta đã nói chuyện điện thoại hôm qua.
Tôi không biết là ông biết.
Ừ, ừ, nhưng vì lý do nào đó cô ấy cư xử giống như lần đầu tiên tôi thấy.
Không, cô ấy chỉ không nhớ nhiều thôi.
- Theo cách nào? - Vì chứng hay quên.
Đợi đã, cô ấy bị bệnh sao?
- Ừ, do tai nạn. - Cho đến bây giờ sao?
Ừ.
Anh muốn gặp tôi à?
Phải, phải, rất muốn.
Này, Eden, anh nghĩ, chúng ta...
Anh nghĩ rằng...
Một sản phẩm mà anh đang làm, có thể sẽ làm em thích.
Theo một cảm giác chuyên nghiệp.
Phải, nhưng... em muốn anh giới thiệu không?
Tất nhiên rồi.
Đợi chút, nó sẽ hoạt động.
Ừ.
Anh làm việc với một anh chàng,
vừa mới nhận việc vào đây, có tuổi thơ rất khó khăn.
Lớn lên ở viện mồ côi.
- Thật là tội nghiệp. - Phải.
Cô Becky là thành viên duy nhất trong gia đình anh ta.
Họ có đưa anh ta theo không?
Anh cũng rất muốn, nhưng anh ta không thể đi cùng.
Tại sao không?
Vì anh ta là người ở thế giới Dưới.
- Tôi xin lỗi, xin lỗi. - Sao vậy?
Không sao.
Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Rồi, nói chung, anh nghĩ, sản phẩm của anh có thể giúp em.
Tuyệt vời! Thẳng đứng! Thứ này là gì vậy?
Thật ra nó là một bí ẩn.
- Tôi thích những bí ẩn. - Vậy à.
- Anh có sao không? - Không sao.
- Chắc chứ? - Chắc, không sao, anh ổn.
- Đợi đã, anh đổ mồ hôi. - Thật sao? Lâu quá rồi.
Để tôi lấy một cái khăn giấy.
Không, không cần, anh ổn.
Được thôi.
Anh sẽ quay lại, thế nhé? Chỉ một chút thôi.
- Ừ. - Anh sẽ quay lại.
Anh đi chút thôi.
Thật là hài hước.
Này! Đợi đã!
Anh ta không trở lại. Có chuyện gì vậy?
Không biết.
Nhưng anh ta đẹp trai đấy chứ.
Đúng vậy.
Tôi đã cảnh báo là cô ấy không nhớ được.
Pablo, đừng!
Vậy là cô ấy gặp chứng mất trí nhớ sau khi té à?
Ừ, cậu thật là may mắn với phụ nữ.
Và bị phỏng cũng ít.
Nhớ bôi thuốc lần nữa trước khi đi ngủ.
Được rồi.
Cậu có sao không Kirk?
Vâng, vâng, mọi thứ ổn, tôi đang dọn dẹp ở đây.
Đây là danh sách những ứng viên cho cuộc thử nghiệm.
Tuyệt vời, cám ơn cô.
Tôi sẽ ghé qua vào cuối ngày để xem anh chọn ai.
Adam! Xem qua được không?
Chắc rồi.
Thật là ác mộng.
Những người mẫu kì dị.
- Họ muốn sa thải cậu hả? - Tôi không biết, có thể lắm.
Chương trình bắt đầu.
Chuyện gì vậy?
Xem đi.
Cậu vừa mới nhận việc, cậu sẽ an toàn.
Chú ý! Trước khi thông báo tiền thưởng,
ta thông báo danh sách những ai không còn phục vụ ở đây nữa.
Albert Miduol, Susan Gonzalez.
John Phelps.
Tin tôi đi, nếu cậu tạo ra một loại kem,
cậu sẽ được hưởng sô-cô-la mãi.
Kevin Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
- Không, họ sai rồi. - Alex Savonar.
- Đây là một sai lầm. - Atronack Sumazh.
Xin lỗi, ông vừa nói Bob Boruchovits?
Đây là một sai lầm phải không?
Không đâu anh Boruchovits.
Những năm tháng phục vụ của anh sẽ được lương hưu,
nhưng hợp đồng làm việc của anh đã bị hủy.
Jeff Dukeyn, Emiliano Grasti.
Dmitry Rasco. Oscar Lopez.
- Stephen Crane. - Đừng tin ai ở đây hết, Adam.
Đây là ổ rắn đấy.
Thế thôi sao? Anh chỉ gom đồ rồi về sao?
33 năm, và ném đi như bịch rác vậy.
Phải.
Đây là cho bộ sưu tập, có thứ sẽ hữu dụng đấy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
1, 2...
Rồi!
Này, Bob...
Tôi rất tiếc vì nó đã xảy ra.
Đừng lo cho tôi, anh bạn. Có người tệ hơn.
Đúng vậy.
Hãy bảo trọng, được chứ?
Được rồi, đi thôi nào, đi với ta,
và những tên khốn còn ở trong hộp.
Đi nào cưng.
Bob! Cám ơn anh.
Nhân viên không ở trong văn phòng, xin để lại lời nhắn
Chào Bob, tôi Eden Moore đây.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra hôm đó.
Anh đi nhanh quá vậy.
- Eden! Eden! - Xin chào.
Chào, đây là Bob.
Chuyện gì đã xảy ra?
Này, anh rất xấu hổ khi biến mất đột ngột.
Hãy tưởng tượng khi báo động hú lên,
và nhân viên bảo vệ ở khắp nơi, anh bị kẹt ở đó rất lâu.
-Ừ. - Thật đấy, anh không nói dối đâu.
Anh đã rất muốn gọi cho em... mà em đã gọi trước rồi.
Được rồi, tôi cho anh một cơ hội nhé, anh muốn ăn tối cùng không?
Là sao?
Có thời gian để nghe câu chuyện tốt hơn.
Em muốn cùng đi ăn trong phòng ăn sao?
Thật ra có những chỗ khác đấy.
Chỗ khác?
Ừ, anh muốn đi chứ?
Tất nhiên là có rồi, anh rất vui.
Tuyệt, trong quán cafe Dos Mundos, biết nó không?
Có, có chứ.
Vậy gặp nhau ở đó nhé.
Có gì đó không ổn à?
Không, mọi thứ đều tuyệt vời.
Vậy thì trưa mai nhé.
- Tuyệt vời. - Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ta luôn tò mò xem họ sống thế nào.
Có khi cậu sẽ biết khi tôi mang cậu...
một thứ ở đó.
- Chỉ 1 thôi sao? - Ừ.
- Còn các cô gái? - Gái à?
Không biết, đem cho tôi thực đơn của nhà hàng đi.
Được rồi, tôi làm được. Gái gú thì không hứa trước nhưng thực đơn thì được.
Còn ông, Albert?
Điều chính yếu là cậu trở về.
Ừ, tôi sẽ cố không làm phiền ai.
Đúng đấy.
Chào mừng đến "Cột dịch chuyển"
Hôm nay là một ngày nắng đẹp ở thành phố.
Nhiệt độ: 21 độ.
Chúc các bạn một ngày tốt lành.
Năng lượng cho cuộc sống tốt đẹp hơn, chúng tôi tạo nên tương lai của bạn.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào Bob.
- Em khỏe không? - Khỏe.
- Xin lỗi anh đến trễ. - Tôi cũng vừa mới đến thôi.
Thật không?
Sao tôi chưa hề gặp anh ở đây lúc trước nhỉ?
Đây là một công ty to.
Không biết nữa, chắc đó là lý do.
Chắc là vậy. Anh sống ở gần đây à?
Không, không hề, anh sống ở xa nơi này lắm.
Nghe này, anh xin lỗi nhưng em thật sự không nhớ gì à?
Thậm chí khi ở gần thế này, em không nhận ra anh sao?
Em không nhớ anh sao Eden?
Không à? Xin em hãy ráng nhớ đi.
- Eden, ta đã cùng đi với nhau. - Anh làm gì vậy?
Nhưng, em rất quen thuộc với anh mà.
Tại sao anh lại làm vậy với tôi?
Đợi đã, không, Eden, đợi đã!
Eden! Đợi đã! Đợi đã! Anh xin lỗi.
Làm ơn đừng đi! Nhầm lẫn thôi mà.
Chỉ là anh và em đã gặp nhau trước đây, ở thang máy tại công ty.
Em làm rớt giấy tờ và anh giúp em nhặt lên.
- Em có nhớ không? - Không.
Sao em lại không nhớ nhỉ?
Này, anh xin lỗi, anh chỉ hơi căng thẳng.
Anh không cố ý làm em sợ. anh xin lỗi.
Em tha thứ cho anh nhé, Eden?
Tôi nên trở lại làm việc.
Ta uống một li thôi.
Em không có thời gian uống 1 li thôi sao?
Thật ra anh không đói.
Nhưng nếu em muốn ăn thì anh đang đói muốn chết luôn.
Anh sẽ ăn hết thực đơn, gấp 2, nếu em đồng ý ăn trưa với anh.
- Tôi cũng đói lắm. - Thế à?
Mời em ngồi.
- Cóc tai "Dốc ngược" à? - Tôi sẽ chỉ anh cách uống nó.
Anh còn không biết nó là gì.
- Vậy... - Anh nên làm gì?
Nên đưa nó đến miệng, đúng rồi.
Và chậm chậm đổ vào.
Chúng ta đã làm điều này một năm đấy.
- Thế sao? - Ừ.
Làm sao anh biết? Làm sao có thể chứ?
- Cả năm ư? - Đúng vậy, có khi hơn ấy.
- Ngon lắm. - Ừ, nhưng đừng uống say.
Chính xác.
- Này, tôi có một thứ muốn anh xem. - Thế à.
Đây là kế hoạch của tôi, nhưng tôi muốn làm ở diện rộng hơn.
Tôi nghĩ sáng kiến của anh sẽ giúp tôi.
- Thật là không thể tin được - Phải.
Hoàn toàn tuyệt vời, anh sẽ rất vui được giúp.
Đây là dãy núi Sagebrush phải không?
Phải. Tôi lớn lên ở đó.
Ngôi nhà vẫn còn.
Ừ, chúng ta cũng lớn lên ở đó mà.
Thường đi lên núi thu nhặt lựu đạn.
- Ừ, có. - Em thấy chưa.
- Otpad! - Otpad!
Anh có sao không?
À không, anh không sao.
- Mọi thứ đều ổn. - Thế à.
Có thứ gì đó quá nóng ở đây không?
Ta ra ngoài nhé?
- Em muốn ra ngoài à? - Ừ.
- Vậy thì ta tính tiền thôi. - Ừ.
Được rồi.
Ở thế giới Dưới là kèn hơi rất hay.
Họ chơi vào thứ 6, anh phải đi nghe thử mới được.
Tuyệt, anh rất thích.
Vậy hẹn gặp anh thứ 6.
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
- Thế nhé. - Hẹn gặp lại.
- Cám ơn vì bữa tối. - Không có chi, bảo trọng nhé.
Trước cuộc họp.
Eden.
Eden!
Eden, là anh đây. Eden.
Phòng thí nghiệm của chúng ta cho thấy toàn bộ dòng sản phẩm.
5 loại kem riêng biệt đánh số từ 1 đến 5.
Mức độ tùy thuộc vào nguyên liệu bên trong.
Số 5 là mạnh nhất.
Mục đích: cung cấp năng lượng cần thiết ở những vùng mặt khác nhau.
Như mọi người thấy, một vài mức độ thể hiện...
cho phép người dùng chọn mức độ và cách dùng.
Sản phẩm toàn cầu là kem từ số 2
nó hoàn toàn không có phản ứng phụ.
Nhưng số 5 là hiệu quả nhất, cho kết quả kì diệu.
Nói đến điều kì diệu.
Gần đây chúng tôi có phát triển sản phẩm cho ngực và mông.
Ồ, kết quả đây rồi.
Có ai có câu hỏi gì không?
Có, có khả năng nào để bán một loại kem rẻ hơn
cho thế giới Dưới không?
Chắc chắn là có.
Phiên bản này là tập trung thấp hơn.
Sản phẩm sẽ tốt ở liều cao.
Hãy xem chuyện gì xảy ra với ứng viên của ta.
Sản phẩm được dùng cách đây 10 phút, và...
Tôi muốn hỏi kĩ sư.
Anh Boruchovits phải không?
Xin lỗi, cô nhầm tôi với ai đó rồi.
Tên tôi là Adam.
Adam Kirk.
Vậy là anh Kirk,
anh nghĩ anh có được hiệu quả lâu dài chứ?
Xin lỗi, tôi tìm Eden Moore, cô ấy ở đâu?
Vừa mới đi.
Không! Không!
Khốn kiếp!
Thôi nào, thôi nào!
Này! Đứng lại!
Có vi phạm, tòa tháp 2!
Con đường đến ngày mai tốt đẹp hơn!
Đứng lại!
Cuộc cách mạng đang đến!
Hãy đến những tầm cao mới hôm nay!
Này!
Bạn làm gì ở đây?
Tôi tìm chó của tôi.
Tên bạn là gì?
Tôi không thể nói.
Tại sao?
Anh đang ở ngoài thế giới Dưới.
Tên tôi là Adam.
Đúng là tên khốn! Tôi biết ngay mà.
Bob, tôi vào được không?
Tất nhiên rồi, mời vào.
Này, đàn ông chúng ta, như là nhân viên bất động sản.
Ta bán, mua, thỏa thuận lựa chọn.
Còn phụ nữ, họ là những nhà lập hợp đồng.
Họ xây dựng về lâu về dài. Thấy sự khác biệt chứ?
Ừ, tôi nghĩ là tôi hiểu.
Hiểu chưa anh bạn.
Tôi đã làm trọng lượng nặng nhất cho tấm ở trên để chịu sức nóng.
Thử đi anh bạn.
Sẽ vừa đấy.
Tuyệt quá, Bob, thứ này mát vô cùng.
Ai dám nghi ngờ chứ.
Tôi nguyền rủa cái ngày họ sa thải tôi.
- Kiểu như vậy. - Hiểu không?
Vừa vặn đấy.
Tốt tốt, vậy là tấm bên ngoài ổn.
Thêm chút nữa.
Tôi không hiểu, không thể thay đổi tính chất cơ bản của trọng lực được.
Chắc không?
Chắc chắn, nhìn này, tất cả anh cần là
nhẹ nhàng hòa trộn hai hợp chất.
Đợi chút, đợi nó thích ứng với trọng lực.
Và...rồi...
Tuyệt!
Không! Chúa ơi!
Đây không chỉ là một ý tưởng hay.
Nó còn là một cuộc cách mạng.
Nhưng họ chưa tìm ra công thức à?
Chưa, tôi thêm vào rất nhiều ngoại trừ thành phần chính.
Tôi sẽ trả rất nhiều tiền.
Chỉ để diễn tả khuôn mặt của Lagavulin lúc này.
Ông muốn nói là, chúng ta không có công thức ư?
Nhiều lần chúng tôi cố gắng tái tạo nó,
nhưng không có một nguyên liệu, phấn hoa hồng.
Tìm thấy ở văn phòng cậu ta, không có nó thì kem sẽ không tác dụng.
Không thể chấp nhận được.
Có thể tìm ra mà không có hắn không?
Không!
- Em nhớ rồi à? - Em đang bắt đầu nhớ.
Không thể tin được.
Anh rất vui!
Mọi người úp mặt vào tường.
- Thưa cô, làm ơn đừng làm ồn. - Cứ bình tĩnh.
Khốn kiếp, anh phải đi.
Không.
Đừng lo, anh sẽ tìm em.
Hắn kìa!
Quay lại đây!
- Dừng lại! - Hắn làm gì vậy?
Tôi sẽ đi qua phía bên trái.
Tin trực tiếp, cảnh sát vừa phát động...
một chiến dịch bắt giữ người phá luật,
trốn thoát khỏi quán "Dos Mundos".
Huy động toàn bộ lực lượng chính trị.
Ta đi được chưa?
- Đợi đã. - Sao?
Anh nghe thấy gì đó.
- Em có sao không? - Không sao.
Ta bị đuổi theo, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Thấy chúng rồi! Đuổi theo.
Họ thấy ta rồi! Đi thôi.
Nhanh lên!
Nhanh nữa! Eden, nhanh lên!
Chạy đi, chạy đi.
Eden, đống đổ nát, lấy hết chúng ra!
- Rồi. - Đi nào Eden!
- Nhanh lên! - Bắn! Bắn!
Nhanh lên! Giữ chặt.
Eden! Tay trái!
Cố lên! Cố lên!
- Eden, thả anh ra! - Cố lên, Adam!
- Thả anh ra! - Không đời nào.
Giữ chặt.
Em sẽ cứu anh lên. Cố lên Adam.
Giữ chặt.
Giữ chặt!
Thả anh ra đi.
- Không! - Xin em.
Không, đừng! Không!
- Anh xin lỗi. - Không!
Hãy tha thứ cho anh.
Không! Không!
Adam?
Cậu trở về rồi.
Cám ơn.
Không, không! Đợi đã!
Không, tôi không làm gì cả. Thả tôi ra!
- Vào trong xe. - Đừng, tôi xin các người.
- Đi thôi. - Không!
Làm ơn! Tôi không làm gì cả!
Vậy ta thỏa thuận với nhau, cậu cho chúng tôi công thức kem chống già,
và nếu cậu cố liên lạc với cô Moore, cô ấy sẽ bị bắt.
Rõ chưa anh Kirk?
Thế đấy, họ đã thắng, và tôi thua.
Tôi mất tất cả.
Họ lấy đi cô Becky và giờ lấy đi Eden.
Thật khó để chấp nhận sự thật rằng tôi sẽ không bao giờ gặp Eden nữa.
Tôi thật ngây thơ, nghĩ rằng mình có thể thay đổi thế giới.
Họ sẽ luôn thắng. Chúng tôi sẽ luôn thua.
Có khi tôi nên trở lại cuộc sống cũ, thế giới cũ.
Tôi sẽ sống như ngày xưa, ít ra tôi sẽ cố gắng.
Và tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Thận trọng!
Chiến thắng!
Này, có thật là thế giới Trên rất giàu không?
Thật ra có một thiên đường ở đó.
- Thật sao? - Ừ.
Không đâu, tôi không nghĩ vậy, có thể là họ giàu có,
nhưng không hẳn nó là thiên đường.
Để tôi xem.
Ta cho nó chạy thử đi.
- Ừ. - Ừ, bay thôi.
- Cố lên. - Đợi chút.
Tuyệt vời.
Thế đấy, bay rồi.
Chào Eden, đây là Paul, cô vẫn còn bệnh à?
Cô ở nhà 4 ngày rồi. Cô có nhận được hoa lạ không?
Tôi nghĩ đó là của tầng dưới.
Gọi cho tôi nhé, hy vọng cô sẽ khỏe hơn.
- Bob Boruchovits? - Vâng.
Tôi là Eden Moore, tôi cần ông giúp.
Ừ! Tuyệt vời!
Bob? Bob!
Tôi nghĩ ông biết làm sao một người đi ngược được.
Không dễ bỏ chạy khỏi tôi đâu, ông già.
Làm sao cậu làm được?
Nào,
Nhìn đây.
- Ông làm một bộ vest à? - Đoán xem.
Thật là điên rồ.
Cậu làm gì vậy? Đưa tôi xuống mau.
- Nghe này, cậu không có vest. - Không, không, không.
Tôi sẽ giải thích. Chúng ta có 90% là nước.
Nên tôi trộn nước ở trên và dưới với chiết xuất cao,
Đúng chưa? Cậu biết rõ hơn tôi mà.
Nhưng rồi một bước đột phá, một bước đột phá! Chiến thắng!
Tôi cũng lập cập rồi, vấn đề là gì? Kéo dài 1 tiếng thôi phải không?
Tôi có thể cải tiến công thức, nhưng cậu, cậu cũng có...
một cuộc hẹn.
Cái gì đây?
Quán Dos Mundos, không thể nào.
Đừng tự cho là mình đúng.
Cậu có nói cho ông ấy biết chưa? Còn một điều với kem nữa.
Tôi bán tem của cậu và có thời gian mở công ty riêng.
Trước khi nghỉ làm ở đó.
Tuyệt vời.
Adam!
Eden!
Eden! Làm sao em xuống đây được?
Bob mang tất cả đến.
Em ở đây với anh rồi.
Và anh không biết có chuyện gì sai nữa.
Em có sao không?
Em có thai rồi, ta có sinh đôi.
Sao cơ?
Chúa ơi!
Không thể tin được!
Em ở đây bao lâu?
mãi mãi, Bob nói vì em có thai.
Ông ấy nói, anh biết cách nó thay đổi em mà.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Adam và Eden không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tình yêu của họ thay đổi lịch sử mãi mãi.
Dịch Bởi Nhóm Dịch Mr.Fu yh: dichthuat_mr.fu@yahoo.com